! هودی
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! ناسلامتی "کوروِت" ـــه ها (یکی از مدل های اسپرت کمپانی شورلت)
! هیچی به گرد پاش نمیرسه
♪♪
! موافقم
! دیگه از این به بعد فقط ماشینای آمریکایی رو می دزدم
♪♪
! لعنتی ! جیِک ! انگار به یه مشکل کوچولو برخوردیم
داری سرعتت رو کم می کنی ریگز؟
تو پیشنهاد بهتری داری؟
سرعت رو ببر بالا ! مگه اینکه فکر کنی نمیتونی ... ازشون جلو بزنی که در این صورت
♪♪
! تا الان فکر می کردم این حرکتا برای فیلماست
♪♪
پیشنهادی داری؟
! آره
! فرار کن
! هی ! شما بچه ها ! وایسید
... وقتی به انتخابایی که کردم، نگاه می کنم
... و نه فقط تصمیمم برای سیر کردنِ شکم خونواده َم
... از طریق سرقت از مغازه ی خشک شویی
! شش تا خشک شویی
... وقتی به همه ی اون تصمیماتی که گرفتم، نگاه می کنم،
... به خاطر آسیب ـــایی که به بقیه رسوندم
! و به خونواده َم، و بیشتر از همه پسرم، واقعا احساس تاسف می کنم
... ولی اگه بهم یه فرصت دوباره داده بشه
همه ی تلاشم رو می کنم که تمرکزم روی
! انجام کارایی که به نفع جامعه َست، بذارم
! شاید از طریق کارای خیریه
چه جور کار خیریه ایه؟
! سگ ــا رو دوست دارم
... من ... من عاشق سگ ـــام
... پس شاید
... بشه که به نوعی - ! عالیجناب -
به خاطر دخالتم، معذرت میخوام
! کاراگاه مارتین ریگز هستم، از پلیس لس آنجلس
! میخوام به نمایندگی از زندانی صحبت کنم
! بیاید جلو کارآگاه
شما آقای "واس" رو از کجا میشناسید؟
... طی چند سال گذشته
! جیک واس یکی از خبرچینای با ارزشی بوده که داشتیم
! ایشون تو خیلی از تحقیقات جنایی بهم کمک کرده
... کاراگاه ! احیانا مطلع هستید که آقای واس
... از 18 سالگی
مدام تو راه زندان در رفت و آمد بوده؟
اوه، طبق اطلاعات من، خیلی زودتر از این ! سن، پاش به زندان باز شده عالیجناب
: نگرانی ما تو این جمله خلاصه میشه
آیا آقای واس واقعا اصلاح شده؟
... اگه نظر حرفه ای من رو بخواید
... به عنوان یه افسر مجریِ قانون
! میگم صد در صد
! نگهبان : دروازه رو باز کنید
! ببندینش
خبرچین؟
اون دیگه چه کوفتی بود، مَرد؟
! اگه این خبر تو خیابونای شهر بپیچه که من مُردم
منظورت همون خیابوناییه که میخوای کارای خیریه َت رو توش انجام بدی؟
... وقتی اون جا گفتم که تو تحقیقاتم
... بهم کمک کردی، دروغ نمی گفتم
... با توجه به اینکه هر چیزی که در مورد کلاهبردارا می دونم
! از تو یاد گرفتم
! قابلت رو نداره
! جدی؟ بیا اینجا ببینم
فقط کاری نکن که پشیمون بشم، باشه؟
،منم وقتی گفتم دلم نمیخواد دیگه برگردم زندان ! دروغ نمی گفتم
! خوبه
چیه؟
داری چیکار می کنی؟ هاه؟
! همیشه دلم می خواست یه پلیس رو بزنم
واقعا؟
! زندان حسابی مهربونت کرده جیک
... معلومه ... اون تو، همه ی فکر و ذکرم
! مالی و پسرم، بن بودن
می دونی اومدن اینجا که بهم نزدیک تر باشن؟
صبر کن ببینم ! مالی به خاطر تو تگزاس رو ول کرد؟
... آره، تقریبا 5 هفته پیش
! و قراره حسابی ذوق زده بشه وقتی من رو می بینه
! تو رو هم باید ببینه - پس بریم ... سوار شو -
...اِ ، خب
... باید برم کارآگاه
... من و رفیقم -کنی- با مامور عفو مشروط
! قرار ملاقات داریم ... به لطف تو
.فردا شب یه سر بهمون بزن ... مالی از دیدنت خوشحال میشه
! منم دلم میخواد بِن رو ببینی
! به خودم رفته
! امیدوارم اینطور نباشه
! مامان، بابا ! من اومدم خونه کجایید؟
آر.جی ! اینجا چیکار می کنی؟
! برای شستن لباسام اومدم ! مواد شوینده َم تو خوابگاه تموم شدن
! ولی اینجا، همه چی مجانیه
! نخیر، نیست
! من پولشون رو دادم
... متوجه هستی که با اون پولی که بابت سوخت ماشینت
برای اومدن به اینجا هدر دادی، می تونستی برای خودت مواد شوینده بخری؟
اشتباهه ! چون من از کارت سوخت بابا ! استفاده می کنم که اونم مَجانیه
... آر.جی ! تو معنی کلمه ی "مجانی" رو - ! هی -
متوجه نمیشی؟
کی این رو گذاشته تو این جعبه؟ (ماریجوانا ــست)
! آر. جی ! واقعا ازت ناامید شدم
من؟ -
! احتمالا الان حسابی نئشه ای
... چون اون مال من نیست
! هی ! بسه
کی "ماری جِین" (ماری جوانا) رو به خونه ی من دعوت کرده؟
! مال من نیست - ! من که دیگه اصلا اینجا زندگی نمی کنم -
! خیله خب ! ببینید
... می تونید با من روراست باشید ... عیبی نداره
... یادتون باشه
! من یه بابای باحالم
به چی دارید می خندید؟
اصلا می دونید چیه؟ کسی نمیخواد اعتراف کنه؟
... اگه کسی
... تو این خونه
... به یه لابراتوار ِ پیشرفته دسترسی داشته باشه
... حتی
... با یه دونه
... تار مو هم
! میشه تست مصرف ماری جوانا رو انجام داد
!... پس
... هیچکدومتون نمیخواید قبل از اینکه اینا رو ببرم برای بررسی
حرف بزنید؟
! "خوبیش اینه که حداقل ما مویی برای کَندن داریم آقای "پاک
! امیدوارم کار تو باشه
! فکر کنم مالِ "ریانا" ـست
! احتمالا با یه سری آدم ناجور دَمخور شده
! یا شایدم آر.جی باشه
به هر حال، دیگه الان کالج میره ... و دوست داره همه چی رو امتحان کنه
! یا شاید کار هر دوشونه
! یه همکاری کوچولوی خواهر-برادری
!اوه، فکر می کنی قضیه خنده داره؟
! احتمالا به خاطر توئه که فکر می کنن مصرف مواد میتونه باحال باشه
! ببین ! همه ی حرف من اینه که اونا بچه های خوبی َن
!میخوای قبول کن، میخوای نکن
! اصلا تو چرا امروز انقدر سرحالی؟
... خب، یکی از دوستام اومده
... می دونی، حس خوبیه که آدم یه چهره آشنا می بینه
! نمی دونستم دوست دیگه ای هم داری - آره -
کی قراره ببینمش؟
! قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
چرا؟
! اون از پلیس ــا متنفره
! آقایون کارگاه ! با "آلبرت" و "کندی کوک" آشنا بشید
،امروز صبح وقتی از "پالم اسپرینگز" برگشتن خونه
... قفل گاوصندوقشون شکسته بود و
! اون عوضیا شِمش ــای طلام رو دزدیدن
شمش ــای طلا؟
! به طور دقیقا، 20 تا شمش
! که 3 میلیون دلار می ارزن - ... آلبرت اخیرا -
... همه ی سرمایه َمون رو به طلای جامد تبدیل کرده بود
خب، انتظار داشتی چیکار کنم؟ تو بازار سهام سرمایه گذاری می کردم؟
... آدم تو وگاس
! شانس بهتری داره
!حرفم رو باور کنید ! من خودم اونجا ! یه سرمایه گذاری خیلی بزرگ انجام دادم
! جالبه ... حدس می زنم نسبت به سیر صعودی قیمت طلا
! در آینده حسابی خوشبین هستید
میشه انقدر حرف نزنی؟
... معذرت میخوام
... اِ ... بریم یه نگاهی به جنازه بندازیم
... یه تیر بهش شلیک شده
! حدس من اینه که شریکش بهش خیانت کرده
! طبیعیه ... بین دزدا شرافتی وجود نداره
! اوه، نه راج ! "رابین هود" رو فراموش نکن
شاهدی هم هست؟
... یکی از همسایه ها میگه نیمه شب
... یه ماشین آبی دیده
! اینجا رو ببینید
... شاید یه شماره تلفن باشه
... به خاطر عرق، محو شده ! ببینم میتونم با کمک "جادو" ـم کاری کنم
! اسمش "کِنی اِستوکس" ــه
! همین دیروز از زندان آزاد شده
،احتمالا شریکش صبر کرده تا درِ گاوصندوق رو براش باز کنه
بعد بهش شلیک کرده و طلاها رو برداشته؟
! انگار یه نفر پیدا شده که همکارش بدتر از همکار من بوده
"قسمت ششم" ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
هی ! داری چیکار می کنی؟
! هیچی
... تونستی بفهمی کدوم یکی از اعضای خونواده َت
ماری جوانا مصرف می کنه؟ - ! نه هنوز -
! ولی مطمئن باش که می فهمم
! خیله خب
... هی ! راستی ! داشتم به این
... دوست قدیمیِ گمشده َت فکر می کردم
و به ذهنم رسید که چرا هر سه تاییمون نریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
! امکانش نیست راج
! ولی ... ریگز ! تو همه چیزِ زندگیِ من ر و می دونی
... می دونی ... خیلی خوب میشه با کسی آشنا بشم
... که تو رو از خیلی قدیم میشناسه
! منظورم اینه که ... حتما این دوستت آدم فوق العاده ایه
! به هر حال، من که (به عنوان دوستت) خارق العاده َم
! خب، اینکه واضحه (معادل : آنچه عیان است، چه حاجت به بیان است)
! به خاطر همین فکر می کنم من و اون خوب میتونیم با هم کنار بیایم
... آره
! نه
... "خیله خب، سر قضیه ی "استوکس
به چی ـــا رسیدیم؟
مشخصات ماشین مظنون رو به نیروها دادیم ... که اگه تو سطح شهر دیده شد، گزارش بدن
! ولی هنوز خبری نشده - ... منم یه لیست از -
... همدستای "کِنی استوکس" جمع کردم
... با توجه به اینکه تازه از زندان آزاد شده بود، فکر کردم
! شاید بهتر باشه رو همدستای اخیرش متمرکز بشیم
! می دوند چیه؟ این رو بسپارید به من
! خیلی خوبه ریگز
... ولی مگه معمولا، این کار رو به
بومن و بیلی محوّل نمی کردی؟
... معمولا آره
! ولی ... از امروز قراره همه چی تغییر کنه
باید نگران بشم؟
! در مورد ریگز؟ همیشه
! هی، اسکورسیزی
اوضاع چطور پیش میره رفیق؟ - ... همین الان می خواستم باهات تماس بگیرم -
! خیلی اتفاقی
... یا ... شایدم یه جور تله پاتی
بینمون جریان داره؟ - ! من که میگم "اتفاقی" بوده -
! اینطوری که دیگه خوش نمیگذره
... از سولفید آمونیوم استفاده کردم
... که عددا رو ظاهر کنم
... شماره موبایله
... که متعلقه به
"مالی هندریکس"
خیله خب ! همین الان میریم سراغش
... حالا ... راجر
چطور میتونم کمکت کنم؟
... ازت میخوام که
... این دو تا تار مو رو بررسی کنی
! یادم نمیاد سر صحنه ی جرم، مو پیدا کرده باشیم
... آره ... اینا .. اینا برای یه پرونده ی دیگه َن
... ازت میخوام روشون تست مصرف ماری جوانا انجام بدی
! ولی نتیجه رو تو سیستم اداره نذار
چرا؟
... من ... اصلا لازم نیست بدونم
و باید این قضیه رو بین خودمون دو تا نگه دارم؟
! چون بهت اعتمادِ کامل دارم
! "به این میگن "تله پاتی
... هی ! اگه میخوای خوب سُر بخوری
... برو عقب تر
و وقتی داری میای، یه دفعه ای ترمز بگیر
! و فرمون رو کج کن
! هی ! حالا شد
! مرسی آقا
! اوه ... من ... من که خودم رو "آقا" نمی دونم
... تازه به نظر میاد تو از منم بالغ تری باشی، پس
پس باید چی صداتون کنم؟
... خب - ! دردسر -
! باور نکردنیه
! مارتین ریگز
! سلام مالی
! مالی هنریکس، دیگه یه دختر لس آنجلسی شده
،انگار آدم هر چی بیشتر عمر می کنه
چیزای عجیب تری می بینه، مگه نه؟
... اوه، آره
! مثلا اینکه مارتین ریگز یه پسر لس آنجلسی شده
هنوزم موج سواری می کنی؟
می دونی، هنوزم دارم سعی می کنم یاد بگیرم ! که چطور یه چرخش کامل و بی نقص انجام بدم
... واقعا خوشحالم که
! که هنوزم حس شوخ طبعیت رو داری
... حالا، چهره َت یه جوریه که
! هممم ، بهتره مراقب باشی
! چون همین الانشم یکی از والدین بِن تو زندانه
♪♪
... در مورد اون موضوع
چیه؟
برای چی اومدی اینجا مارتین؟
... جیک دیروز از زندان آزاد شد
... عوضی
! حتی یه تماسم نگرفت
! دیگه تا الان باید به این رفتاراش عادت کرده باشم
فقط اینکه ... امیدوار بودم بالاخره یه روزی بتونه ... اوضاع زندگیش رو راست و ریست کنه
... مثل تو
... اوه
... هنوزم کاملا باورم نشده که پلیس شدی
... آره
! مخصوصا با کارایی که تو و جیک وقتی بچه بودید، انجام می دادید
،بعضی وقتا فکر می کنم اگه مارتینِ 12 ساله من رو می دید
!چی بهم می گفت؟
! احتمالا تا سر حد مرگ کتکم می زد و فرار می کرد
... مالی ! ازت میخوام به محض اینکه خبری از جیک شنیدی
! باهام تماس بگیری
به همین زودی یه کار احمقانه ی دیگه انجام داده، آره؟
... به خاطر همین اومدی اینجا
... هنوز نمی دونم
... ولی باید باهاش صحبت کنم
... یه لحظه
! هی - ... شماره هایی که رو دست کِنی بودن
.اون رو با زنی به اسم "مالی هنریکس" مرتبط می کنه
.اون، دوست دختر همدستِ کِنی، "جیک واس" ــه
! این رو داشته باش
! اونم (جیک واس) دیروز آزاد شده
... بیا خونه ی مالی ... آدرسش : خیابون تراس، شماره 1411
.می دونی، جالبه چون منم همون نزدیکیام
!هی، داداش ! تو اینجا چیکار می کنی؟
! دنبال تو می گشتم
! جِیک -
تو اون مَرد رو کُشتی؟
! نه، ولم کن - ! به من نگاه کن جِیک -
محض رضای خدا، تو اون رو کُشتی؟
! نه، نه
! می دونی که من همچین کاری نمی کنم ! ولم کن
! تو بهم بدهکاری
! به نفعته خیلی دور نشی
! ممنون
خیله خب
! هی
چرا گذاشتی بره؟
اون دوستی رو که در موردش بهت گفتم، یادته؟
! همین الان ملاقات باهاش رو از دست دادی
! همگی ! گوش کنید ... اسم مظنون
،جیک واس ــه
! و یه پرونده ی قطور و مفصل داره
از کجا شروع کنیم؟ ... تو سن 12 سالگی
! من اصلا راحت نیستم
! به صندلیم دست نزن
! من با این قضیه که تو گذاشتی یه قاتل فرار کنه، راحت نیستم
جیک، قاتل نیست، خیله خب؟
! احمق هست، ولی قاتل نیست
... تازه من فکر می کردم آشنا شدن با یکی از رفیقات
! بهم کمک می کنه که تو رو بهتر بشناسم
! خب، اشتباه می کردی - آره، اشتباه می کردم -
! بریم بگیریمش ! همگی برگردید سر کارتون
! هی
کجا داری میری؟
! میخوام برم با جیک صحبت کنم
خودت، تنهایی؟ ! کوتاه بیا مَرد
... ببین، راج ... اینطوری برای هر دومون بهتره
! باور نکردنیه
!تو به یه مجرم بیشتر از من اعتماد داری؟
... نه
! راجر ! قضیه پیچیده َست
اصلا می دونی چیه؟ فقط بهم بگو چرا به این مرد بدهکاری؟
... خیله خب، من درک می کنم که یه گذشته ای با هم داشتید
ولی واقعا فکر می کنی اون بی گناهه؟
آره؟ - ! آره -
و اگه ... اگه قتل کار اون بوده باشه، چی؟ دستگیرش می کنی؟
! اجازه میدم تو حقوق قانونیش رو براش بخونی ! بیا
این یارو دیگه کیه؟
.آروم باش، باشه؟ این، راجره
! همکارم ! آدم باحالیه
حال و احوال راجر؟
... خوردن نوشیدنی الکلی
! تو اماکن عمومی، غیرقانونیه
فکر کردم گفتی آدم باحالیه؟
! دروغ گفتم ! حرف بزن
... خیله خب ! من و کِنی تو دفتر
... مامور عفو مشروطمون نشسته بودیم
! اون یه پیشنهاد ویژه داشت و پای یه پول گُنده وسط بود
چطور میتونستم جواب رد بدم؟ - ! به راحتی -
! فقط کافیه که بگی نه - ! ادامه بده -
! من فقط راننده بودم ! مگه راننده بودن جرمه؟
! آره، غیرقانونیه
... مخصوصا وقتی که
! راننده ی دررو باشی
حالا طلاها کجاست؟
فکر می کنی اگه داشتمشون، تو شهر می موندم؟
! یه نفر دیگه هم اونجا بود ... کسی که تو توافقمون نبود
دیدی کیه؟
! نه، احتمالا از در عقب اومده بود تو
! وقتی صدای تیراندازی رو شنیدم، ترسیدم و با ماشین فرار کردم
! هیريال ریگز
! اگه اون آدم سوم رو پیدا کنی، قاتل رو هم پیدا کردی
! بیا اینجا
... ما فقط
... محوطه ی جلوی خونه َشون رو گشتیم
.بیا برگردیم و یه سری تحقیقات مفصل انجام بدیم
... اینطوری میتونیم
واقعا باور کردی؟ وجودِ یه نفر سوم رو؟
(مثلا چی بوده؟ "بوگی من" ؟ (همون لولوخورخوره ی خودمون - ! بس کن -
! کوتاه بیا ! معلومه داره دروغ میگه
... منظورت چیه؟ چطوریی ...؟ ما که مطمئن نیستیم داره دروغ میگه
! اِیوریی ــه
! فکر کنم عصبانیه - چرا یه همچین فکری می کنی؟ -
! نوشته : هیکل گنده َت رو برگردون اداره
! خب پس بهتره هیکل گنده َت رو برگردونی
ببین ! پیش این بمون، باشه؟
... نمیخوام تا وقتی دقیقا نفهمیدم اینجا چه خبره
! اسمش وارد سیستم اداره بشه
! و تو ...! هیچ کار احمقانه ای نکن
! بله قربان، جناب افسر
... شاید رفیقت
! بهت اعتماد داشته باشه، ولی من نه
! راه بیفت بریم
! مثلا قراره صحنه ی جنایت رو بررسی کنی، نه اینکه به همش بزنی
معذرت میخوام بیلی ... میشه در مورد ...؟
! ساکت شو
! من اینجا دارم کار می کنم و تو هم باید مشغول کارت باشی
! میرم یه چیزی پیدا کنم که این رو تمییز کنم
بین شما دو تا چه خبره؟
! هیچی
... دیشب یه وضعیتی پیش اومده بود
وضعیت؟
واو ... شما دو تا ...؟
! با هم خوابیدیم؟! نه، نه
! خیلی اتفاقی یه پیام جنسی براش فرستادم
چی؟
،و قبل از اینکه بتونم بهش بگم که اتفاقی بوده
! ردم کرد (!! قضیه رو جدی گرفته بوده)
! چه ابلهی
... چون تو - ! هی -
... گروه تجسس یه تار مو کنار در پشتی پیدا کردن
! احتمال داره مال قاتل باشه
! بررسیش کن
! همین حالا
آره، فهمیدم
! هی، کاپیتان
! ریگز ! با رابرت مک کوی آشنا شو
... افسر عفو مشروط
کِنی استوکس
و جیک واسه بودن ... فکر می کنن می دونن
! جیک رو کجا میتونیم پیدا کنیم
چرا چیزی که به من گفتید رو به ایشون نمیگید؟
... که اگه من جای شما بودم، تحقیقاتم رو از کارگاهی که
! تو جلسه ی آزادی مشروط جیک سخنرانی کرده بود، شروع می کردم
! درسته
چرا بهم نگفتی که مظنون رو میشناسی؟
... خب، اگه بخوایم منصف باشیم، تو هیچوقت نپرسیدی
! و اینکه من آدمای زیادی رو میشناسم ! مثلا" مورتا رو میشناسم
! تو رو میشناسم، الانم که با جناب مک کوی آشنا شدم
... الانم میخوام برم یه لیست بنویسم، از اسم همه ی
... آدمایی که میشناسمشون - ! ریگز -
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
... این یه نسخه از سابقه ی حضور دوستت
... تو دادگاه های نوجووناست
... اون سوابق مهر و موم شده بودن
... و من مهر و مومشون رو باز کردم ... خوندم که
... اون برات چیکار کرده و درک می کنم که
... چرا خودت رو نسبت بهش مدیون می دونی
! و به خاطر همینه که میخوام از پرونده خارجت کنم
می دونی جیک کجاست؟
! روحمم خبر نداره
خب ... پس تو و ریگز یه ماشین دزدیدید؟
! فقط قرض کردیمش
تو 13 سالگی؟
... همکارم
! تو نوجوونیش بزهکار بوده
! باورنکردنیه
! و حالا هم یه پلیسه
! راستش رو بهم بگو
کارش رو بلده؟
! آره
! کارش درسته
! راستش رو بخوای، باور می کنم
وقتی هم بچه بودیم، ریگز من رو از خیلی از مخمصه ها ! دور نگه می داشت
! خیلی بیشتر از حقم، هوام رو داشته
... خیلی سخته که تصور کنم
... اگه باهاش آشنا نشده بودم، زندگیم چطوری می شد
چرا بهت بدهکاره؟
! هی، اونجا رو نگاه کن
! یه جنایت در حال وقوعه
! کلیدا
! اینجاست
! داری اشتباه بزرگی می کنی
! اولیش نیست
! خیله خب، خودت رو ببند به قرمون
! یه تاکو بهت بدهکارم
!هی، رفیق ! حالت خوبه؟
! لازمه که یه سری دوست جدید پیدا کنی
! خیله خب، ببین
... باید بدونی که جیک خوب می دونست که
... ایربگ باز میشه و پیش بینی کرده بود که
! اون تفنگ رو سمتِ کله َم نشونه گرفته بود
! ولی بهت تیراندازی نکرد
درسته؟
... شایه شده که
! تو مُردی، مورتا
! ولی من می دونستم که اینطور نیست ! به خاطر تله پاتی ــمون
خیله خب، چی پیدا کردی؟
. یه تار مو، کنار در پُشتی اون خونه پیدا کردیم
! حدس بزنید چی شده
دی.ان.ای ــِش
! با جیک میخونه
چی؟
! غیرممکنه
! تست دوبار انجام شده ! مال خودشه
! می بینی؟ اون دروغ گفت ریگز
،اگه درباره ی این موضوع دروغ گفته
! پس حتما درباره بقیه چیزا هم دروغ گفته
! راستی
،جواب اون آزمایشی که می خواستی روی اون دو تا تار مو
... برای ماری جوانا انجام بشه هم حاضره
کدومشون مثبته؟
اونی که کوتاهه، یا اون بلنده که روش حالت دهنده ی مو داشت؟
! هیچکدوم ! هر دوشون پاک َن
ولی اگه نه برای آر.جی ــه، و نه برای ریانا...
... پس ممکنه برای
کی؟
Trish.
! تریش
! هی
! این اصلا منطقی نیست
! دریل اصلا قفل رو نشکسته
! حتی اینورش رو هم سوراخ نکرده
پس کنی چطور بازش کرده؟
! نکرده
! این یه تله َست
... کنی احتمالا قببل از این که وارد بشه
! ماجرا رو فهمیده
! این دزدی احتمالا کار خودی بوده
! کارت خوب بود، همکار
! چه روزی بود
! اوه، عزیزم
سرت چطوره؟
میخوای چیزی برات بیارم؟
... می دونی
... فکر کنم
! یه چیزی برای آروم شدن میخوام
! یه چیزی که تنش و استرسم رو کم کنه
! اووه، دقیقا همون چیزی که من داشتم بهش فکر می کردم
... آره -
... منظورم اینه که میتونیم با همدیگه یه کاری انجام بدیم
! آره - ! یه کار باحال -
... یه خرده خطرناک
! شایدم حتی ... یه خرده غیرقانونی
غیرقانونی؟
خیله خب ! چی تو فکرته؟
... می دونم ... شاید بتونیم
... آره - ماری جوانا؟ -
! آره - ... اوه، خدای من -
مگه ضربه ای که به سرت خورده، چقدر بد بوده؟
! به همون بدی ای که تو این ماری جوانا رو قایم کرده بودی
راجر ! در مورد چی حرف میزنی؟
نه، نه، نه - کوتاه بیا -
! تو باهوش تر از اونی هستی که بخوای خودت رو بزنی به اون راه
! من این رو تو خونه پیدا کردم
،واز بچه ها تست مواد گرفتم
! و می دونم که مال اونا نیست
تو از بچه هامون تست مواد گرفتی؟
! ببین، ببین ! من عصبانی نیستم
... واضحه که تو یه سری مشکل با مواد مخدر داری
... خب؟ چون این
... حداقل برای چند ماه دیگه یا بیشتر
! تو ایالت کالیفرنیا غیرقانونیه
! خیله خب؟ و منم یه پلیسم
! که این رو به یه مشکل تبدیل می کنه
! می دونی چیه؟ مشکل اصلی الان تو هستی
! اینم برای من نیست راجر
! و منم اصلا خوشم نمیاد که من رو متهم می کنی
! بگیرش
،خیله خب ! پس اگه این برای تو نیست
پس برای کیه؟
! نمی دونم
... شاید برای کسیه که تمایل به نئشه شدن داره
! و همیشه تو خونه َمونه
! ریگز - ! ریگز -
! می دونی چیه؟ حق با توئه
! متاسفم - واقعا؟ -
... ببین ! هی ! لازم نیست تو، من رو آروم کنی
... من، تو رو آروم می کنم ... بذار
! می دونی چیه عزیزم؟ نه
! تو، خودت رو آروم کن
... آره
! تست مواد؟ واقعا که
! می دونی چیه؟ برو خودت رو آروم کن
! ازا ین بدترم میتونست باشه
♪♪
! جیک، این قراره رکوردت رو بشکنه
! آره، چون همین الانشم رکورد تو رو شکستم
! هه ! حال کردید
! رکورد جدید
پسر؟ خونه ای؟
! باید برید - ! از در پشتی برید -
! برید بیرون ... برید - کجایی خرگوش کوچولو؟ -
! وقتی صدات می زنم، جواب بده
پس حالا دیگه ماشین می دزدی؟
و داغونشون می کنی؟
... بابا، بذار من برات توضیح
... فکر می کردم دفعه ی قبل
! برات درس عبرت شد
... ولی
! ظاهرا خیلی بهت آسون گرفتم
! نه، قربان
! خفه شو
! واقعا از دست بهونه هات خسته شدم
! منم از کتک خوردن خسته شدم
چی گفتی؟
حالا دیگه حاضرجوابی می کنی؟
! حاضر جوابی کن
! همین حالا حاضرجوابی کن
! اینجا رو نگاه کن
! ببین کی "گاوچرون" شده (دل و جرئت پیدا کرده)
! ! باشه کابوی
! انگشتت رو روی ماشه بذار و فشارش بده
! ولی قبلش میخوام یه لطفی در حقم کنی
! خطا نزن
! ماشه رو بکش
! بیا اینجا
♪♪
! آقایون کاراگاه
! خواهش می کنم بگید که خبرای خوبی برام دارید
! که طلاهام رو پیدا کردید
! هنوز نه، ولی نزدیک شدیم
! واقعا داریم نزدیک میشیم
! ببینید، ما فکر می کنیم که پای یه نفر سومی در میونه
... و فکر می کنیم اون نفر سوم
! همون قاتل و دزد ماست
واقعا؟ و فکر می کنید این آدم مرموز کی میتونه باشه؟
! اوه، خود شما
! ببینید آقای کوک ! به گاوصندوق شما دستبرد زده نشده
! در واقع به راحتی باز شده
... حالا شما فکر می کنید
این اتفاق چطور افتاده؟ -
! فکر کنم باید به وکیلم زنگ بزنم
... آقایون کارگاه ! همونطور که موکل من به وضوح توضیح دادن
! خودشون این وسط قربانی هستن
!خیله خب، همسرم بهم خیانت کرده، باشه؟
!راضی شدید؟
! با مکانیک َم رابطه داره
! خب پس مکانیکتون علاوه بر ماشین شما، به همسرتونم سرویس می داده؟
... من ... معذرت میخوام - ! تیکه ی خیلی خوبی بود -
! متاسفم - !برای چی متاسفی؟ -
! ممنون
... پس موکل من طیِ یه تصمیم گیری اشتباه
.از یه دوست خواست تا یه سرقت تقلبی رو براش صحنه سازی کنه
! من رمز گاوصندوق رو به کنی دادم و دزدگیر رو هم خاموش کردم
! یه نقشه ی احمقانه بود
البته تا وقتی که
! کنی تیر نخورده بود
و شما آدمی مثل کنی استوکس رو از کجا میشناختید؟
... ما تو
! دفترِ افسر عفو مشروط همدیگه رو دیدیم
.. من به خاطر مسائل مالیاتی
... باید یه دوره ی 14 ماهه خدماتی میگذروندم
صبر ... صبر کن ببینم ! افسری که تحت نظارتش بودی، کی بود؟
... فکر کنم ... رابرت مک کوی
چطور؟
رابرت مک کوی؟
! از پلیس لس آنجلس
! فکر کنم باید منتظر بمونیم
... آره
بومن ! لازمه که از این به بعد بذارم تو ماشین بمونی؟
معذرت میخوام ... فقط مساله اینه که الان وقتی دور و بر توئم، احساس ! معذب بودن می کنم
! احساس می کنم از من متنفری
! من ازت متنفر نیستم
من فقط ... فقط یه خرده بابت این قضایا نگران بودم
! ولی نباید باشی
! رد و بدل کردن پیامای جنسی خیلی هم عالیه (!!!!!!)
! منظورم اینه که تازه باید چیزایی که تو گوشیم دارم رو ببینی
! متاسفم
! واضحه که خودم فهمیدم اون پیام برای من نبود
: خب اگه اینطوره، پس چرا تو جواب پیامم نوشتی که
"بیا فقط با هم دوست باشیم؟"
! اون یه جُک بود
! از خودت شنیدم که گفتی داری با یه نفر قرار میذاری
! ههمون اول فهمیدمکه این پیام برای اون مرد یا زن بود
! اون مرد - ! عالیه -
! خفه شو بومن
! واقعا
! معذرت میخوام ... فقط اینکه نمیخوام رابطه َمون عجیب و غریب باشه
! دیگه دیر شده
! هی، بیا اینجا
! کنارم دراز بکش
! ببین
! اوه
فرضیه َمون اینه که اون (مک کوی) از زندانیای آزاد شده ! استراق سمع می کرده
! و بعد، ازشون برای مقاصد خودش کولی می گرفته
... خب، پس جیک و کِنی
... تو دفتر مک کوی، درباره ی کار با هم صحبت کردن
! مک کوی هم حرفاشون رو شنیده و بر علیه خودشون ازش استفاده کرده
خب، حالا اینا چه معنی ای داره راجر؟
... کوتاه بیا ! من که
... اوه، نه، نه، نه ... ادامه بده ... قرار نیست من
... قرار نیست من بهت بگم که : "من که گفته بودم !" فقط
! خیله خب ! این یعنی اینکه دوست تو، جیک، قاتل نیست
! من که بهت گفتم
! خیله خب
خب، پس طلاها پیش مک کوی ــه؟
پس چرا طلاها رو پیش خودش نگه نداشته؟
،منظورم اینه که ... اگه طلاها پیشش باشه ! دیگه لزومی نداره بیفته دنبال جیک
! شاید طلاها پیش جیک ــه
! نه، اگه طلاها پیشش بود، تا الان همه رو خرج کرده بود
اگه قایمشون کرده باشه چی؟
! شاید هنوز نتونسته بهشون دسترسی پیدا کنه
ولی کجا؟
... تو خونه َش که نیست
ناراحت نمیشی اگه برم باهاش یه چرخی بزنم؟
! چقدر معرکه شدی
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
... حدس می زنم این همون طلاهاییه که
... فکر می کردی ارزشش رو داره که به خاطرش
... این همه هرج و مرج و دردسر وارد زندگیمون کنی
... اوه، اینطوری نگو عزیزم
.بیا اینجا ببینیم ... بذار اون چشمای خوشگل قهوه ایت رو ببینم
بِن کجاست؟
! بس کن
... واقعا فکر کردی
پسرمون رو میارم که با تو تبدیل به یه فراری بشه؟
... قرار نیست این اتفاق بیفته
... متاسفم جیک ... این ماجرا باید همینجا تموم بشه
مالی ... تو چیکار کردی؟
! اون رو سرزنش نکن، جیک
! مسئولیتش با منه
! و من
من رو یادت میاد؟
! اومدم اون تاکوهایی که بهم بدهکاری بودی رو پس بگیرم
... اوه، پس اینطوریه
... میخوای من رو از دوست دختر
! و پسرم دوری کنی
! خودت باعثش شدی جیک
! خودت
! ریگز، من به کِنی شلیک نکردم
نمی دونم کار کی بود، ولی من نبودم
! خودتم این رو می دونی - ... ببین ! ما می دونیم که تو اون رو نکشتی -
! جیک ... باید تو رو به خاطر طلاها دستگیر کنم رفیق
... من ... من می فهمم
... فکر می کنی دیگه بدهیت تا الان صاف شده (عجب پرروییه)
! من، همه ی زندگیم رو بهت بدهکارم
! ولی چاره ی دیگه ای ندارم
... باید دستگیرت کنم
! مک کوی ــه
! من میرم دنبالش
... زود باش، زود باشCome on. Come on.
... احمق دیوونه
! تو یه احمقی ... چه فکری می کردی که
برای طلاها برگشتی؟
... می خواستم یه چیزی به بِن بدم
! می خواستم براش یه پدر واقعی باشم
... بهتر از پدرای خودمون باشم
... هر وقت از زندان آزاد شدی
! حداقل می دونی دفترِ عفو مشروط کجاست
! به من گوش بده
با قاضی صحبت می کنم
باشه؟
! حکت حداکثر سه ساله
! من نمیتونم برگردم زندان
! دووم نمیارم
! پسر
... باشه
باشه ... باشه، چی؟
... اگه یه بار دیگه ببینمت
! باید بقیه ی عمرت رو تو زندان بمونی
چی؟ منظورت چیه؟
! زود باش، من رو بزن
! نمیتونم
! من رو بزن
! محکم تر
! طلاها می مونن
مالی؟
... باشه
ریگز ! چرا گذاشتی اون آدم فرار کنه؟
! اه ... نفس کم آوردم
می دونی ... فکر کنم که لازمه بیشتر از بدنم کار بکشم
! یا ورزشم رو بیشتر کنم - ! نه، تو عمدا گذاشتی بره -
بالاخره میخوای بهم بگی چرا بهش بدهکاری؟
خیله خب ! اصلا می دونی چیه؟
! فراموشش کن ! ولی یه لطفی در حقم کن
! هر کاری بگی را ... فقط بگو
! دیگه من رو با هیچکدوم از دوستات آشنا نکن
... خب، اینکه کار آسونیه
! فقط یه دوست برام باقی مونده
! پسر فوق العاده ای هم هست ! تو تگزاس زندگی می کنه
... تو کار خرید و فروش روغنه ولی فکر کنم
! ولی فکر کنم ازش خوشت بیاد - اصلا می دونی چیه؟ -
چطوره که دیگه کلا دوستیمون رو قطع کنیم؟
! اوه، راج
! دارم شوخی می کنم ! کوتاه بیا! تو که می دونی من عاشقتم
خب، پس اینطوریه؟ اجازه دادی آدم بده همینطوری فرار کنه؟
! آره، جیک فرار کرده
! ولی اون کلمه ی "آدم بد" ــه یه خرده بهم برخورد
! اتفاق پسر خیلی شوخ طبعیه - ... خب، همین الان بهم خبر رسید که -
! لامبورگینی ــش رو تو سن دیه گو آب کرده
فکر می کنی داره میره مکزیک؟
... شاید
! شایدم یه حقه باشه
من فقط ... شاید پناهنده بشه، مگه نه؟
! ریگز
هر وقت، خبری ازش شنیدی
... بهم میگی
درسته؟
! اولین نفر خواهی بود
گوش کن ... آدمای زیادی از ماجرایی که برای پدرم اتفاق افتاد
... خبر ندارن
... پس ممنونت میشم اگه راهی باشه که
در مورد چی؟
! بالاخره فهمیدم
چی رو؟
! جیک چه آتویی ازت داره
! من همه چی رو درباره ی اولین بوسه َت می دونم
! "مِری ان دلیئون" (تنها اطلاعاتی که ازش پیدا کردم، یه زن تگزاسی که به جرم آسیب زدن به یه بچه زندانی شده بوده)
! خبرایی که بهت میرسه، اصلا درست نیستن راج
! اون اولین بوسه َم نبود
♪♪
... خب
♪♪
... یه زمانی وقتی ضعیف بودم
... و نمیتونستم مبارزه کنم
! جیک زندگیم رو نجات داد
... و به خاطرش رفت زندان
... پس
میخوای جزئیاتش رو هم بگی؟
... نه
. باشه
... اوه، از اونجایی ظاهرا که الان وقت درد دل کردنه
به چه جرئتی این ماری جوانا رو توی خونه ی من گذاشتی؟
! آره، می دونم که مال توئه
میشه؟
♪♪
! ببین راج، این اندازه َش، اندازه ی یه سنجاقه
... من معمولا پهن تر از این رول می کنم ولی
! ممنونم
♪♪
به بِن چی گفتی؟
! واقعیت رو
! من هیچوقت در مورد اینکه پدرش واقعا کیه، بهش دروغ نگفتم
! الانم همچین قصدی ندارم
جیک قرار نیست برگرده، نه؟
... نمی دونم
... خب، امیدوارم بالاخره یه خرده شادی تو زندگیش پیدا کنه
... چون خدا می دونه که من میخوام کاری کنم که
! خودم و بن حتما بهش برسیم
♪♪
تو چی؟ خوبی؟
♪♪
... آره، خوبم
! من رو مثل بقیه نپیچون مارتین
! من و تو ناسلامتی یه گذشته ای داشتیم
♪♪
... می دونی، داشتم فکر می کردم
! حالا دیگه یهویی شروع نکن
♪♪
... شاید
بشه یه وقتایی بیام و بن رو ببینم؟
... به طور مداوم
♪♪
... اگه تو با این مساله مشکلی نداشته باشی
... نه، من مشکلی ندارم
... خیلی هم عالیه
! اونا مال تو نیست
! برای آر.جی نیست
! برای ریانا نیست
! مال ریگز َم نیست
... پس کی دیگه ممکنه این رو
تو جعبه ی شیرینی ِ "فیمِس ناکمن" گذاشته باشه؟
! هارپر فقط دو سالشه
! فکرش رو بکن کار هارپر باشه
صبر کن، صبر کن ... عزیزم
... عزیزم، گفتی این رو تو جعبه ی
شیرینی "ناکمن" پیدا کردی؟ - ! تو جعبه ی شیرینی -
... اوه خدای من، کار دخترعمو "کانی" ــه
آخرین باری که اومده بود دیدنمون رو یادته؟
آره؟ - آره -
... داروی مخصوصش رو که
... دکترش برای درمان "آب سیاه" چشمش
بهش داده بود، آورده بود؟
! احتمالا یادش رفته با خودش ببرتشون
! اینا خوشمزه َن
... اوه، خدای من ... عزیزم
... عزیزم
! اینا شکلات آدامس ــای مخصوص دختر عمو کانی هستن
چیِ شکلات آدامسی میتونه مخصوص باشه؟
! مخصوص َن
این ماری جواناست؟
... اوه، نه نه نه نه - ... صبر کن صبر کن صبر کن
... من الان مواد خوردم - ! باید آرامش و خونسردیمون رو حفظ کنیم -
! تو دهنم پُر ِمواده
! نه، می دونم ... باشه ... باید خونسرد باشیم
... باید آرامشمون رو حفظ کنیم عزیزم
آروم باش .. باید خونسرد باشیم - ! ما آرومیم ... باید آروم باشیم -
چند تا خوردی؟
! حدودا 15 تا
چند وقته اونجا نشسته؟
... یه ساعت .. .شایدم بیشتر
... هی، رفیق
! هی، ریگز
... آره
حالت چطوره رفیق؟
... احساس ِ
! سرحالی می کنم
... خیله خب
... عالیه رفیق ... بیا با
... بیا
بیا با یکی از اینا شروع کنیم، باشه؟
... اوه، پسر
راستی، هیچکدوم از آهنگای "آلمن برادرز" رو داری؟ (گروه موسیقی راک)
! کره بادوم زمینی؟ نه (تلفظشون شبیه هم بود و اشتباه متوجه شد)
... شاید تو آشپزخونه یه خرده باشه
! کره ی بادوم زمینی نه
! اصلا می دونی چیه، فراموشش کن
! عیبی نداره
... آره، حالا که صحبتش شد
با یه خرده هله هوله چطوری؟
داری چیکار می کنی؟ ... اوه، ریگز
تو دیگه کی هستی؟
! رفیق، رفیق، رفیق - چی؟ -
! اوه، معرکه َست
چه جور آدمی هستی تو؟
میخوایم پنیر بخوریم؟
! پنیر
حالا این رو بگیر
... خوبه - ... من باید با این چیکار -
... اینطوری، این رو میذاری تو دهنت
خب؟
... نمی دونم
... پسر
... این پنیر نرم
... که با چیپس نمکی مخلوط بشه
آره - خوبه؟ -
! ممنون ریگز
! صداها تو سرم می کوبن
! هی، ریگز
! بالاخره تونستم حالت رو درک کنم رفیق
! به دنیای من خوش اومدی راج
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com